ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊື້ເອີຣົບປະຕິບັດຂັ້ນຕອນນີ້: 200 ຫນ່ວຍໃນຄໍາສັ່ງທໍາອິດ, ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຫນ່ວຍຕໍ່ປີຫຼັງຈາກທົດສະວັດ.
ບ້ານ » ຂ່າວ » ກໍລະນີສຶກສາ » ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊື້ເອີຣົບປະຕິບັດຂັ້ນຕອນນີ້: 200 ຫນ່ວຍໃນຄໍາສັ່ງທໍາອິດ, ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຫນ່ວຍຕໍ່ປີຫຼັງຈາກທົດສະວັດ.

ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊື້ເອີຣົບປະຕິບັດຂັ້ນຕອນນີ້: 200 ຫນ່ວຍໃນຄໍາສັ່ງທໍາອິດ, ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຫນ່ວຍຕໍ່ປີຫຼັງຈາກທົດສະວັດ.

Views: 0     Author: Site Editor ເວລາເຜີຍແຜ່: 2026-03-28 ຕົ້ນກໍາເນີດ: ເວັບໄຊ

ສອບຖາມ

ປຸ່ມການແບ່ງປັນ facebook
ປຸ່ມການແບ່ງປັນ twitter
ປຸ່ມ​ແບ່ງ​ປັນ​ເສັ້ນ​
ປຸ່ມການແບ່ງປັນ wechat
linkedin ປຸ່ມການແບ່ງປັນ
ປຸ່ມການແບ່ງປັນ pinterest
ປຸ່ມການແບ່ງປັນ whatsapp
ແບ່ງປັນປຸ່ມແບ່ງປັນນີ້

ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊື້ເອີຣົບປະຕິບັດຂັ້ນຕອນນີ້: 200 ຫນ່ວຍໃນຄໍາສັ່ງທໍາອິດ, ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຫນ່ວຍຕໍ່ປີຫຼັງຈາກທົດສະວັດ.

ງານ​ວາງ​ສະ​ແດງ​ການ​ຄ້າ​, ຈຸດ​ຫັນ​

ໃນອຸດສາຫະກໍາເຄື່ອງຈັກອຸດສາຫະກໍາ, ລູກຄ້າບໍ່ເຄີຍຊື້ເຄື່ອງຈັກ - ພວກເຂົາຊື້ຄໍາສັນຍາຂອງຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືໃນເວລາທີ່ມັນສໍາຄັນທີ່ສຸດ.

ມື້ນີ້, ພວກເຮົາແບ່ງປັນເລື່ອງຄວາມໄວ້ວາງໃຈ. ມັນ​ໄດ້​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ຊຸມ​ປີ​ກ່ອນ​ທີ່​ງານ​ວາງ​ສະ​ແດງ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ສາ​ກົນ​ຂອງ​ຈີນ (CIHS​) ໃນ​ຊຽງ​ໄຮ້​, ມີ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ຫນັກ Huahe Ltd​, ແລະ​ຜູ້​ຊື້​ມື​ອາ​ຊີບ​ຈາກ​ເອີ​ຣົບ​.

ປີ​ກ່ອນ, ງານ​ວາງ​ສະ​ແດງ​ຮາດ​ແວ​ຊຽງ​ໄຮ​ແມ່ນ​ການ​ທົດ​ສອບ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກຳ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ. ສໍາລັບອຸດສາຫະກໍາຫນັກ Huahe, ມັນເປັນໄລຍະທີ່ສໍາຄັນໃນການພັດທະນາຍີ່ຫໍ້ສາກົນຂອງບໍລິສັດ.

0a81dc2786d28e2e606e110da815e604.jpg

ຜູ້ຊື້ແບບເອີຣົບແບບລະອຽດ

ໃນຕອນບ່າຍຂອງວັນທີສອງຂອງການສະແດງ, ແມ່ຍິງຊາວເອີຣົບໃນເສື້ອແຈັກເກັດຊ້ໍາທີ່ມີຜົມຫວີຢ່າງເປັນລະບຽບໄດ້ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນບູດຂອງພວກເຮົາ.

ໂດຍບໍ່ມີການສົນທະນາເລັກນ້ອຍ, ທໍາອິດນາງໄດ້ເອົາປືນສີດຂອງເຄື່ອງຊັກຜ້າຄວາມກົດດັນສູງແລະທົດສອບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜົນກະທົບຕໍ່.

ຈາກ​ນັ້ນ, ຕາ​ຂອງ​ນາງ​ໄດ້​ລົງ​ໄປ​ໃສ່​ປ້ຳ​ນ້ຳ​ນ້ຳມັນ​ອາຍ​ແກັສ 3 ນິ້ວ ທີ່ຢູ່​ຂ້າງ​ໜ້າ​ນັ້ນ. �=

'ປ້ຳປ້ຳເປັນເຫຼັກ ຫຼື ໂລຫະປະສົມອາລູມີນຽມບໍ? ຖ້າເປັນເຫຼັກກ້າ, ເຈົ້າຈະປ້ອງກັນສະໝຸນໄດ້ແນວໃດ? ປ້ຳນີ້ຖືກປະເມີນວ່າຍົກໄດ້ເຖິງ 28 ແມັດ—ການຍົກທີ່ວັດແທກຕົວຈິງແມ່ນເທົ່າໃດ?'

ມີພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຊໍານານທີ່ແທ້ຈິງທີ່ຈະຖາມຄໍາຖາມດັ່ງກ່າວແລະດໍາເນີນການກວດກາດັ່ງກ່າວ.

bf93f90559aa54dc3b1a09d3711fb390.jpg

ບໍ່​ສາ​ມາດ​ສາ​ທິດ​ໃນ​ການ​ສະ​ແດງ​? ພວກເຮົາໃຊ້ວິດີໂອ

ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນເຄື່ອງສູບນ້ໍາແລະເຄື່ອງຊັກຜ້າຄວາມກົດດັນສູງໃນງານວາງສະແດງການຄ້າເພື່ອພິສູດການປະຕິບັດຂອງພວກເຂົາ. ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມ.

ຕົວແທນຂາຍຂອງພວກເຮົາໄດ້ເອົາແທັບເລັດອອກ ແລະຫຼິ້ນວິດີໂອການສາທິດຕົວຈິງ—

​ໃນ​ຮູບ​ພາບ, ​ເຄື່ອງ​ສູບ​ນ້ຳ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ດຶງ​ນ້ຳ​ຈາກ​ແມ່​ນ້ຳ, ຍິງ​ສາຍ​ນ້ຳ​ທີ່​ມີ​ພະລັງ​ຫຼາຍ​ສິບ​ແມັດ​ຢູ່​ຫ່າງ​ຈາກ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ, ສູງ. ຄລິບອີກອັນໜຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຄື່ອງຊັກຜ້າທີ່ມີຄວາມກົດດັນສູງໄດ້ກຳຈັດຂີ້ຝຸ່ນຫຼາຍປີອອກຈາກພື້ນດິນຢ່າງໄວວາ—ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນເຫັນໄດ້ທັນທີ.

ນາງໄດ້ເບິ່ງຢ່າງຕັ້ງໃຈ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະ rewinding ສອງຄັ້ງເພື່ອເບິ່ງລາຍລະອຽດທີ່ແນ່ນອນໃນການເຄື່ອນໄຫວຊ້າ, ເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງໃກ້ຊິດກັບທຸກໆດ້ານຂອງຜະລິດຕະພັນ.

'ວິ​ດີ​ໂອ​ເບິ່ງ​ດີ​, ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ຕ້ອງ​ການ​ເບິ່ງ​ມັນ​ສໍາ​ລັບ​ຕົນ​ເອງ​,' ນາງ​ເວົ້າ​ວ່າ​, ເບິ່ງ​ຂຶ້ນ​. 'ຂ້ອຍສາມາດໄປຢ້ຽມຢາມໂຮງງານຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?'

ການກວດສອບໂຮງງານ: ໃຫ້ຂໍ້ມູນເວົ້າ

3 ມື້ຕໍ່ມາ, ຜູ້ຊື້ຄົນເອີຣົບຄົນນີ້—Caroline—ໄດ້ມາຮອດໂຮງງານຂອງ Huahe Heavy Industry.

ບໍ່ມີພິທີການ. ນາງໄດ້ໄປກົງກັບກອງປະຊຸມການທົດສອບ. ວິສະວະກອນຂອງພວກເຮົາໄດ້ຕິດຕັ້ງປັ໊ມນ້ໍາມັນແອັກຊັງຂະຫນາດ 3 ນິ້ວຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງນາງແລະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການທົດສອບ.

'ການຍົກລະດັບແມ່ນ 28 ແມັດ. ພວກເຮົາຈະວັດແທກໃຫ້ທ່ານໃນຕອນນີ້.'

ວິສະວະກອນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເຄື່ອງຈັກ. ປັ໊ມນ້ໍາດັງຂຶ້ນເຖິງຊີວິດ, ແລະເຂັມວັດແທກຄວາມກົດດັນໄດ້ປີນຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ໃນຂະນະທີ່ປ່ຽງເປີດຊ້າໆ, ຖັນນ້ໍາໄດ້ຍິງຂຶ້ນຊື່, ເຖິງລະດັບຄວາມສູງຂອງການທົດສອບທີ່ກໍານົດໄວ້.

Caroline ສັງເກດເບິ່ງເຄື່ອງວັດແທກຄວາມດັນແລະເຄື່ອງວັດແທກການໄຫຼຢ່າງງຽບໆ. ນາງໄດ້ຍ່າງໄປທີ່ບ່ອນນັ່ງທົດສອບ, ແຕະໃສ່ຕົວເຄື່ອງສູບນ້ໍາຂອງຕົນເອງ, ແລະກວດເບິ່ງການສັ່ນສະເທືອນຫຼືການຮົ່ວໄຫຼທີ່ຜິດປົກກະຕິ.

ເມື່ອ​ການ​ທົດ​ສອບ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ, ວິ​ສະ​ວະ​ກອນ​ໄດ້​ມອບ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ບັນ​ທຶກ​ໄວ້​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ​ໃຫ້​ນາງ—

ການຍົກທີ່ວັດແທກໄດ້: 30 ແມັດ. ນັ້ນແມ່ນ 2 ແມັດສູງກວ່າ spec ທີ່ໄດ້ຮັບການຈັດອັນດັບ.

'ພວກ​ເຮົາ​ລະ​ບຸ​ໄວ້​ເປັນ 28 ແມັດ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຮັກ​ສາ​ຂອບ​ເຂດ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ. ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕົວ​ຈິງ​ພຽງ​ແຕ່​ເກີນ — ບໍ່​ເຄີຍ​ຫຼຸດ​ລົງ.'

ວິສະວະກອນເວົ້າມັນແບບບໍ່ສະບາຍ, ແຕ່ Caroline ເຂົ້າໃຈເຖິງນ້ໍາຫນັກຂອງຄໍາເຫຼົ່ານັ້ນ.

93ed5d517a334761dfd7fc1de04c7f31.png

ການສາທິດເຄື່ອງຊັກຜ້າຄວາມດັນສູງ: ລາຍລະອຽດເປັນເລື່ອງສຳຄັນ

ຕໍ່ໄປ, ນາງໄດ້ເບິ່ງການສາທິດເຄື່ອງຊັກຜ້າຄວາມກົດດັນສູງ.

ພວກເຮົາເຊື່ອມຕໍ່ການສະຫນອງນ້ໍາແລະເລີ່ມຕົ້ນທໍາຄວາມສະອາດແຜ່ນເຫຼັກທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍໄຂມັນຫນາໃສ່ຝາທົດສອບ. ຄວາມກົດດັນທັນທີເຖິງມູນຄ່າທີ່ກໍານົດໄວ້, ຖອດຊັ້ນໄຂມັນອອກໂດຍຊັ້ນ, ເປີດເຜີຍພື້ນຜິວໂລຫະຕົ້ນສະບັບ.

ນາງ​ໄດ້​ກົ້ມ​ລົງ​ເພື່ອ​ກວດ​ກາ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ທໍ່​ແຮງ​ດັນ​ສູງ​ຢ່າງ​ລະມັດລະວັງ—ບໍ່​ມີ​ການ​ຮົ່ວ​ໄຫລ​ໃດໆ. ນາງຍັງໄດ້ເອົາປືນສີດ, ພະຍາຍາມສາມຫົວທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມລຽບຂອງສະວິດ.

ລາຍການກວດສອບໂຮງງານ: ການກວດສອບຢ່າງລະມັດລະວັງ

ໃນເຄິ່ງມື້, ນາງໄດ້ອອກລາຍການກວດສອບໂຮງງານຢ່າງລະອຽດແລະຜ່ານລາຍການແຕ່ລະລາຍການ - ສິນຄ້າຄົງຄັງວັດຖຸດິບ, ສາຍປະກອບ, ອຸປະກອນການທົດສອບ, ຂະບວນການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ ... ທຸກໆລາຍລະອຽດໄດ້ຖືກກວດສອບ.

ໃນ​ທີ່​ສຸດ, Caroline nodded, ການ​ສະ​ແດງ​ອອກ​ຂອງ​ນາງ​ປ່ຽນ​ຈາກ​ການ​ປະ​ເມີນ​ຜົນ​ເປັນ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ.

ຄໍາສັ່ງທົດລອງເບື້ອງຕົ້ນ: ລະມັດລະວັງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ 200 ຫນ່ວຍ

ກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນຫ້ອງປະຊຸມ, ນາງບໍ່ໄດ້ຟ້າວທີ່ຈະຈັດວາງຄໍາສັ່ງຂະຫນາດໃຫຍ່ຫຼືການເຈລະຈາລາຄາ. ແທນທີ່ຈະ, ນາງໄດ້ກ່າວເຖິງການຕັດສິນໃຈຂອງນາງ:

'ວິທີການຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຊຸດທົດລອງຂະຫນາດນ້ອຍ. ຖ້າຄຸນນະພາບແລະການປະຕິບັດມີຄວາມຫມັ້ນຄົງ, ພວກເຮົາຄ່ອຍໆຂະຫຍາຍການຮ່ວມມື.'

ຄໍາສັ່ງທົດລອງທໍາອິດຂອງນາງແມ່ນ 150 ເຄື່ອງຊັກຜ້າຄວາມກົດດັນສູງ 150 ແລະ 50 ປັ໊ມນ້ໍາແກັດ.

ປະລິມານບໍ່ແມ່ນຂະຫນາດໃຫຍ່, ແຕ່ພວກເຮົາຮູ້ວ່າສໍາລັບຜູ້ຊື້ເອີຣົບທີ່ລະມັດລະວັງ, ນີ້ແມ່ນຄໍາຫມັ້ນສັນຍາທີ່ຈິງໃຈແລ້ວ. ຖ້າການທົດລອງຜ່ານໄປ, ຄໍາສັ່ງຕໍ່ມາຈະເພີ່ມຂຶ້ນ.

ສາມເດືອນຂອງການທົດສອບ, ທົດສະວັດຂອງການຮ່ວມມື

ຫຼັງຈາກການຂົນສົ່ງຄັ້ງທໍາອິດ, ບໍລິສັດຂອງ Caroline ໄດ້ດໍາເນີນການທົດສອບຕະຫຼາດສາມເດືອນ - ການວາງເຄື່ອງຈັກໃນຮ້ານຂາຍຍ່ອຍຈໍານວນຫນຶ່ງເພື່ອລວບລວມຄໍາຄຶດຄໍາເຫັນຈາກຜູ້ໃຊ້ສຸດທ້າຍ.

ສາມເດືອນຕໍ່ມາ, ຜົນໄດ້ຮັບກັບຄືນມາ: ຄຸນນະພາບທີ່ຫມັ້ນຄົງ, ມີອັດຕາຜົນຕອບແທນຕ່ໍາກວ່າຜະລິດຕະພັນຍີ່ຫໍ້ເກົາຫຼີທີ່ຂາຍໃນຊ່ວງເວລາດຽວກັນ.

ໃນປີຕໍ່ໄປ, ປະລິມານການສັ່ງຊື້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ຈາກ 200 ໜ່ວຍ, ມາເປັນ 500 ໜ່ວຍ, ຈາກນັ້ນ 1,000 ໜ່ວຍ… ມື້ນີ້, ອຸດສາຫະກຳໜັກຫົວເຮີ້ ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ສະໜອງອຸປະກອນໄຟຟ້າລາຍໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນອາຊີຂອງບໍລິສັດ Caroline, ດ້ວຍຄຳສັ່ງຊື້ປະຈຳປີທີ່ໝັ້ນຄົງຢູ່ທີ່ 10,000 ກວ່າໜ່ວຍ, ເຊິ່ງກວມເອົາສາມສາຍຜະລິດຕະພັນຫຼັກຄື: ເຄື່ອງຊັກຜ້ານ້ຳດັນສູງ, ປ້ຳນ້ຳມັນແອັດຊັງ, ປ້ຳນ້ຳກາຊວນ, ແລະ ເຄື່ອງປັ່ນໄຟຫຼາຍກວ່າ.

5ccbb6e27e3c9b348c06cf3c26c49bc4.jpg

ຄໍາເວົ້າຂອງຕົນເອງຂອງລູກຄ້າ: ພື້ນຖານຂອງຄວາມໄວ້ວາງໃຈ

Caroline ຍັງ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ເພື່ອນ​ເກົ່າ​ຂອງ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ຫນັກ Huahe​. ທຸກໆປີຢູ່ທີ່ງານວາງສະແດງສິນຄ້າ, ນາງຢຸດຢູ່ບູດຂອງພວກເຮົາສໍາລັບກາເຟແລະແບ່ງປັນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕະຫຼາດ.

ນາງມັກຈະເວົ້າວ່າ:

'Huahe ໄດ້ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ 'Made in China' ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງອີງໃສ່ລາຄາຕໍ່າ - ມັນແມ່ນການໃສ່ເຄື່ອງຫັດຖະກໍາທີ່ແທ້ຈິງເຂົ້າໄປໃນຜະລິດຕະພັນ.'

ຄວາມຄິດສຸດທ້າຍ

ຜະລິດຕະພັນເຊັ່ນ: ຈັກສູບນ້ໍາແລະເຄື່ອງຊັກຜ້າຄວາມກົດດັນອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າງ່າຍດາຍ, ແຕ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເຄື່ອງທຸກແມ່ນການທົດສອບນັບບໍ່ຖ້ວນແລະການເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງລະອຽດໃນລາຍລະອຽດ.

ນັບຕັ້ງແຕ່ການກໍ່ຕັ້ງ, ອຸດສາຫະກໍາຫນັກຂອງ Huahe ເຊື່ອສະເຫມີວ່າ: ແສງງານວາງສະແດງການຄ້າຈະຫມົດໄປ, ແລະຄໍາເວົ້າທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນຈະຖືກລືມ - ແຕ່ເຫື່ອອອກໃນຫ້ອງທົດລອງ, ກາງຄືນຢູ່ໃນຫ້ອງທົດລອງ, ແລະບັນຫາທີ່ແກ້ໄຂຢູ່ສະຖານທີ່ລູກຄ້າແມ່ນສິ່ງທີ່ສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາຕໍ່ໄປ.

ໃນງານສະແດງຮາດແວ Shanghai ຕໍ່ໄປ, ຖ້າທ່ານມາ, ຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ເສຍຄ່າເພື່ອກ້າວເຂົ້າໄປໃນບູດຂອງພວກເຮົາ. ພວກເຮົາສາມາດນັ່ງລົງ, ດື່ມຈອກຊາ, ແລະສະແດງວິດີໂອການທົດສອບທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຖ່າຍຢູ່ໂຮງງານຂອງພວກເຮົາ - ຂໍ້ມູນແຂງແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າ 'ຄວາມຫມັ້ນໃຈ'.

Subsribe ດຽວນີ້
ໄດ້ຮັບການອັບເດດປະຈໍາວັນໃນອີເມລ໌ຂອງທ່ານເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມໃນປັດຈຸບັນ
Huahe heavy industries co.,ltd ກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1990, ສະມາຊິກ huahe ຂອງພວກເຮົາ ຍິນດີຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນ ສໍາລັບການຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານ.

ລິ້ງດ່ວນ

ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ

      ບ້ານ Libei, ເມືອງ Jinqing, ເມືອງ Luqiao, Taizhou         
      ເມືອງ, ເມືອງ Taizhou, ແຂວງ Zhejiang, ຈີນ.
     joy@chinahuahe.com
    0576-82713334
      0576-80211111
ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ
ບ້ານ Libei, ເມືອງ Jinqing, ເມືອງ Luqiao, ເມືອງ Taizhou, ເມືອງ Taizhou, ແຂວງ Zhejiang, ຈີນ.
julio@chinahuahe.com / joy@chinahuahe.com
yoyo@chinahuahe.com
+86-576-82713334 / +86-576-82713329
+86-576-82701111
Julio+86- 18958501011 / +86- 13357632111
Yoyo+86- 15372153008 / 
Joy+86- 18958501002
ສະຫງວນລິຂະສິດ 2022 Huahe Heavy Industries Co.,Ltd. ເຕັກໂນໂລຊີໂດຍ Leadong. ແຜນຜັງເວັບໄຊທ໌.